Neues von den Juniormonkeys - Eidfjord Review

Im Winter hat man ja Zeit genug, nach Spuren des vergangenen Jahres zu suchen. So stießen wir plötzlich auf die Berichterstattung des HARDANGER FOLKEBLAD vom Eidfjord Mini Triathlon im August. Und? Vornedrauf die Ergebnisliste und ein großes Foto mit Marlene, wenn auch klein, in der Bildmitte. Dazu noch einmal in der Bilderserie, die sich auf der Seite öffnen lässt. Der erste Triathlonauftritt des einzigen verbliebenen Juniormonkey zieht also größere Kreise, als man geahnt hatte...

In winter, there is time to search for traces of the past year. So did we and came across the HARDANGER FOLKEBLAD´s coverage of the Eidfjord Mini Triathlon in August. And, guess what, right in front you find the results and a big picture showing Marlene, small but right in the middle of everything. Further pictures are contained in the slideshow that opens on the page. The last remaining Juniormonkey´s triathlon debut left more traces as we had expected...


Link: Hardanger Folkeblad

D-Day minus 133 - Keine Ausreden mehr

Das Problem ist eigentlich nicht die Kälte. Kalt ist es ja jeden Winter. Was das Laufen so unerträglich macht, ist der Schnee. Der Schnee und das Eis. Das sind wir nicht mehr gewohnt.

Noch im November waren wir uns alle einig, dass mal wieder so richtig schöner Schnee und weiße Weihnachten wirklich eine Freude wären. Dann schneite es und wir freuten uns. Herrlich, im Neuschnee zu laufen. Dann waren wir in Sorge, bis Weihnachten wäre alles wieder weg. Dann war alles wieder weg. Und dann kam es wieder, und wie. Bis zu 40cm Schnee, mittlerweile fast 9 Wochen. Dazu Frost. Der Schnee ist gefroren, die unteren Schichten sind Eis, das Laufen ist nur noch als motorisch-koordinative Kraftübung zu sehen, ein wirkliches Ausdauertraining geht so gar nicht. Die viel begangenen, festgetretenen Wanderwege sind wieder zum Osningerjökull mutiert, dem gefürchteten Gletscher am Südhang des Teutoburger Waldes.

Trotzdem nehmen die Ironmonkeys den Kampf auf.

Auch wenn Andreas zeitweise im Wald zu verschwinden scheint, auch wenn ich für größere Entfernungen mit Yaktrax aufrüsten muss.

Die Zeit der Ausreden ist vorbei, wenn wir uns noch länger vom Winter unterkriegen lassen, ist die Saison vorbei bevor sie begonnen hat.

Nun, eigentlich mag es ja durchaus sinnvoll sein, für Bergen bei geringeren Temperaturen zu trainieren. Nur sind leider die Offengewässer noch nicht offen…

No more excuses

The cold is not really a problem, every winter is cold. What makes running so hard is the snow. The snow and the ice. We´re no longer used to that.

Back in November everyone agreed that snow and a white Christmas should make us happy. Then it snowed and we were happy. Running in the new snow, what a joy. We were in sorrow that until Christmas, it could have gone. Then it was gone. And then it came back. And it stayed. Up to 40 cm snow, for almost 9 weeks now. And frost. The snow is frozen, the ground is frozen. Running can only be regarded as a strength workout rather than endurance training. The frequently used hiking paths have mutated to Osningerjökull, the fierce glacier on the Southern Teutoburg Forest.

However, the Ironmonkeys fight back. Even if Andreas seems to get lost in the woods from time to time, even if I have to put on my Yaktrax for longer distances. Time for excuses is over. If we let winter get us down, the season will be over before it started.

Well, it may be useful to train at low temperatures for Bergen Triathlon, but unfortunately, the open water is not yet open…